dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
XXY
.נקבה .הם בדרך-
לכי את. אאסוף את אלכס .ואפגוש אותך בבית
.שלום .שלום-
.לא השתנית
.שלום רמירו
.שלום
.תראה אותך איך גדלת
?אוקיי. לקחת הכול .כן, רמירו קורא את הספר-
.לא דיברתי עם קרקן ?למה לא-
.אמצא את הזמן היום
?רמירו לא סיפר לאיש, נכון
.לא הוא לא. אל תדאגי הוא דיסקרטי
!תראו את המקום, זה גן עדן
!אלוורו
.תראה עד כמה הוא גדול
.שלום .הי-
.אתה לא זוכר אותי .הוא היה צעיר מדי. קדימה-
?שלום, מה שלומך
.ברוך הבא
.תן לי להביא את זה .תודה-
.אלוורו, בוא, זה כאן
אלכס אוהב לנמנם על .הספה הזאת. קריר כאן
.אתם תחלקו את חדר האמבטיה .כדי לתת להוריך קצת פרטיות
?מה זה .הומיאופתיה-
האחד הזה הוא בשביל אנשים ...שמפחדים להיפגע
.הפחד מלהיפגע
.היי
.הרגע אוננת ?מה-
.שם בחדר שלך ?איך את יודעת-
.אני יכולה להבחין ?גם את מאוננת-
.כל יום
.מעולם לא הייתי באורוגוואי
אנחנו מדברים על אוננות ?לא על אורוגוואי
?בת כמה את .חמש עשרה-
.מעולם לא שכבתי עם מישהו ?תרצה לשכב-
?עם מי .איתי-
?איתך
?אלוורו רוצה קצת .לא, אני צמחוני-
?אתה רציני .הוא לא יגע בדבר-
.אני לא אוהב לנסות משהו חדש
!היי מותק
.שלום
...זו אלכס. אריקה
?מה שלומך
.רמירו .שלום-
?שניכם כבר הכרתם, נכון .לא-
.אלוורו, אלכס
אמך נהגה לומר שהיא .תביא ארבעה בנות
היינו קוראים לה ."עקרת בית נואשת"
אז העכרת בית הנואשת .נבהלה בהמשך הדרך
?את הולכת לבית ספר .הייתי הולכת-
?"למה את מתכוונת "הייתי הולכת .מסלקים אותי ביום שני-
?מה קרה .הרבצתי לוונדו. שברתי לא את האף-
?למה מה קרה
?מי זה וונדי .החבר הכי טוב שלה-
?ידיד או חבר .את לא עושה דבר כזה לידיד
?מתי היא תדבר איתו .היא אמרה מחר-
,בכל בעלי החוליות" ...כולל בני האדם
המין הנשי שולט במובן ".ההתפתחותי והאמבריולוגי
אנחנו צריכים לארגן .פגישה עם הוריו של וונדו
.כדי להתנצל
?להתנצל? אנחנו ?על ששברנו את אפו של הטיפש הזה
.זה הם שצריכים להתנצל
.הוא החבר הכי טוב של אלכס .היה-
?למה לא אמרת לי שהוא מנתח
.הוא הטוב ביותר ?מי אמר? הוא-
.לא עשיתי מחקר ?מחקר-
?ממתי
.אני לא האויב ?לא-
.לא
.היא לא לוקחת אותם יותר ?ידעת
.לא, לא ידעתי
?אתה אוהב את זה ?מה-
.את ביתי
.כן
.אל תשקר לי
?אתה אוהב לחתוך אנשים
.זו העבודה שלי
.אלכס
!אלכס !תמהרי
?אתה שומע אותי, קרקן
.הם לוקחים את הצבים לנמל
?איפה הם .‏16 קילומטר מן החוף-
.אני בדרכי
?אני יכול לבוא .טפס פנימה-
.אחד מהם איבד סנפיר קדמי
?איפה הם הופיעו .‏16 קילומטר מן החוף-
.הם עקבו אחרי להקת דגים
...הם היו במים במשך 20 שעות
.נתפסו ברשת
.מסכנים
?אתה יכול לזהות אותם .כן-
?איפה האחרים .בני אמר שהיו-
?איפה הם
?יש לך משהו עבורי, אסטבן
.כלום
?אתה בטוח ?אתה ביולוג או שוטר-
אתה צריך לבוא עם .התנצלות ולא עם חוצפה
.בני ירק דם ...היא שברה את אפו
.אשתי רוצה לדווח על זה
.כדאי שהיא לא תבוא לכאן יותר
.חכי, אלכס
?על מה אתה מסתכל
.מספיק כבר
.זהו זה, קח אותה מכאן
.יותר מדי זנים בהכחדה גם ככה
?בנך מפחד מביתי
.בנך הוא בוגד .אבא-
...אני לא ארשה ?לא תרשה מה-
!היא מסוגלת שוב פעם לשבור את אפו
!היא בדיוק כמוני
!היא מסוגלת לעשות זאת
?למי סיפרת .רק לוונדו-
אם אני כל כך מיוחדת למה ?אני לא יכולה לדבר על זה
בסופו של דבר, אבותינו .עוסקים באותו המקצוע
?האם הוא יחיה .כן, אבל הוא לעולם לא יחזור לאוקיינוס-
?כמה עבודות חזה אביך עשה .לא יודע-
.את משונה .גם אתה-
.אני בטוחה שהוא עשה אלפים .כן-
?האם אי פעם היית ?איפה-
.בניתוח. לראות את הביתור
.הוא לא מבתר אנשים, הוא מתקן אותם
אבי עושה שדיים ואף עבור כסף .אבל הוא מעדיף את הדברים האחרים
?לדוגמא ...לא יודע, מעוותים-
.אנשים שנולדו עם 11 אצבעות
.אבי מוריד את המיותר .ואוכל את זה-
.אני רציני. זו לא בדיחה
.אמרת שהוא לא מבתר אנשים
.לא משנה. את לא מבינה
?אתה אוהב את הוריך
.הם הוריי
?אז? אתה אוהב אותם
.אני מניח
.תודה
.אני מרחמת על שלי .הם תמיד מחכים
?למה הרבצת לו .זה הגיע לו-
?האם את מקבלת פסו ארגנטינאי .כן-
?כמה זה עולה .‏7 פסו-
.הוא משלם
.בבקשה
.תהנה .תודה-
.כשאתה מאזין למוזיקה ברחוב
?מה
זה נראה שכולם מאזינים .לאותה המנגינה
?מה קורה .הנה מתנה-
?בשבילי .כן-
תראה. זו תווית ששמים .על הצבים
.גם לי יש אחד ?בשביל מה זה-
.כדי לעקוב אחר דרכי הנדידה שלהם
.שני אלה מאותה המשפחה
?מאיפה זה .אפריקה-
.מגניב. זה מגניב. תודה
?אתה לא עונד את זה .אולי אחר כך-
?אתה לא אוהב את זה
.ובכן, אני לא בטוח. אני אראה
.בזהירות עם זה ?מה זה-
.קורטיקוסטרואיד .כדי שלא אגדל זקן
.בוקר טוב
.אולי אוכל לעזור לך ?עם מה-
.לדבר איתו
.להסביר מה נעשה לה
?שנלך
.כבר נחזור
?מה זה .זן נדיר. אל תגעי בו-
מה אתה יודע על ?הזנים שבביתי
.תעצור את המכונית
.אני בטוחה שזו הנקודה
.כאן נכנסתי להיריון עם אלכס
.עדיין גרנו בבואנוס איירס
.פחדתי שמישהו יראה אותנו
חששתי שמישהו ייסע .לידנו ויראה אותנו
.זה מגוחך ?מה? מה מגוחך-
.לחשוש ממה שאנשים חושבים
:הם ישאלו ."הם זה בן או בת"
זה הדבר הראשון שהם .שואלים במרפאה
מתי היא הפסיקה לקחת ?את הקורטיקוסטרואיד
.לפני שבועיים
?אתה יודעת מה יקרה
?מה יקרה .היא תהפוך להיות זכר-
.הכול ישתנה .גופה, מחזורה
.היא תפסיק להתפתח כאישה
.זה מספיק
?חשבת על מה שאמרתי .כן, אני לא שוכב איתך-
?למה לא .בגלל שאת יותר מדי צעירה-
?אז מה .ורק עכשיו נפגשנו-
בגלל זה לעולם לא .אתאהב במישהו כמוך
.ואני לא בך
אתה אומר שאתה יותר גדול ממני ...אבל אתה חוזר על כל מילה שאני אומרת
.את לא נורמאלית .את שונה ואת יודעת זאת
?למה אנשים נועצים בך מבט
?למה? מה לא בסדר איתך
.תישאר
.בוא הנה
.אין לי כלום .אני אוהב את זה-
שינוי מין לנער אושר
בגיל 18, סקצ'רר מתחילה את המסע מאישה לגבר
אנחנו יכולים להתחיל .אם אתם רוצים
?מה עם הילדים
?אלוורו
.הוא בטח עם אלכס
.מותק
?הנה הוא. מה קרה .גשום מאוד-
.מסכן
.לך תחליף בגדים ובוא לאכול
?מה קרה .כלום-
.תני לי את צלחתך
?"לא בפנים"? מה זה "לא בפנים"
.תעזוב אותו בשקט .אני רוצה לדעת מה קרה-
.מצטער על האיחור
?אלכס .היא לא מרגישה טוב-
?משהו לא כשורה .כלום-
?אני יכול לראות .כן-
.תראי עד כמה טוב בני מצייר
.לא, אני לא שותה אלכוהול .זה בסדר. אתה כבר גדול-
!רמירו
.משהו חייב לקחת לדם
.קדימה, עם רצון
.אל תשתה את זה .אתה לא חייב
.הוא יפגע בי
.אני לא יכול לשאת עליונות
.זה לא עניין גדול .זה כן עניין גדול-
עברנו כדי להיות רחוקים .מסוג מסוים של בני אדם
ועכשיו כולנו יושבים .מסביב לאותו השולחן
.כן... תן לי את זה מותק .קחי את זה ואת זה
.שוב ושוב
.כבר עשית זאת ?איך את יודעת-
.אני יכולה להבחין
.עם הבן דוד שלי
.חמישה פעמים
.לא רציתי בהתחלה
.לא אהבתי את זה
הוא אמר שאנחנו לא .נעשה כל הדרך. רק עד האמצע
.ובסוף עשינו את כל הדרך
.זה לא כאב כל כך
.תלבשי את זה, אלכס
.אשים את המזרן הנוסף כאן .על הרצפה
.או שאלכס הולכת הביתה
.לכו לישון, מאוחר
...תן לי את זה מותק
.יש לי בקבוק מיוחד של משקה
.אני הולך לישון
.כולנו הולכים לישון
.לא. אני כבר אחזור
?מה קרה .מצאתי אותם ביחד-
?מי .אלכס ואלוורו-
?למה אתה מתכוון .ביחד-
?עושים מה ...לא יודע, צעדתי... למעלה-
?מה .היא הייתה למעלה-
.אני לא מבינה
.היא זיינה את הבחור בתחת ?מספיק ברור
.זה היה חייב לקרות
.זה מספיק, קרקן
.ידענו שזה יקרה
.היא לא יכולה להישאר אישה
?"למה את המתכוונת "נורמלית
?מה .אמרת נורמלית-
.לא אמרתי כלום
.אל תפתחי עדיין ציפיות
,היא לעולם לא תהיה אישה
אפילו אם מנתח יחתוך .את מה שהיא לא צריכה
?מתי סיפרת להם ?את הסיבה שהם כאן
.רק רציתי שהם יפגשו אותה
.אני לא משוגעת
.דבר איתו
?מה אם היא רוצה
.סליחה
?מה אתה רוצה? אתה רופא .לא-
?עיתונאי
...יש לי בת. בן
.ראיתי אותך לפני כן ?היית פה לפני, נכון
.כן
אני לא שותה בדרך כלל .אבל זה יעשה לשנינו טוב
?בנך
.מאומץ
אנחנו ממלאים את הניירת .כדי לאמץ בת
.המשפחה המושלמת
?בת כמה אלכס .15-
?רוצה לראות אותי בגילה
...אם לא אכפת לך
.זה אני בגיל 12
.שמור את זה
.תן לאלכס
?תמיד ידעת ?שלא הייתי אישה-
אני עדיין תוהה איך חיי .היו נראים ללא הניתוח
?איך היה התהליך שלך מאישה לגבר
כשהייתי בגיל 16 התחלתי .לקחת טסטוסטרון (הורמון המין הגברי)
.בגיל 17 עברתי ניתוח
...באותה שנה שיניתי את שמי
פגשתי את אישתי .חצי שנה מאוחר יותר
.כל עולמי ישן שם במיטה הזאת
?מה אם הבנתי לא נכון
?בלתת לה לבחור
אתה יודע מהם ?זיכרונותיי המוקדמות
.בדיקות רפואיות
חשבתי שאני כל כך נורא כשנולדתי
שהייתי צריך לעבור חמישה .ניתוחים לפני יום הולדתי הראשון
."זה מה שהם קראו "נורמליזציה
.זה לא ניתוח .(זה עיקור (גם: סירוס
...לגרום לה לפחד מגופה שלה
זה הדבר הגרוע ביותר .שאתה יכול לעשות לילדך
?מה את עושה
.אתה מסתכל עלי אחרת .גדלת-
אז יכולת לומר לי למה .האנשים האלו באו אלינו
.לא ידעתי
?את באה איתי .לא, אני רוצה ללכת קצת-
.אני לא מבין
?את לא .אני שניהם-
.אבל זה בלתי אפשרי
אתה אומר לי מה ?אפשרי ומה לא
?אבל את אוהבת בנים או בנות
.אני אל יודעת
.מצטערת על מה שעשיתי לך
.לא עשית כלום .אני לא כועס... אהבתי זאת
?באמת .כן-
.גם אני ?באמת-
.אז בואי נסיים את זה !לעולם לא איתך-
?למה .אני רוצה משהו אחר-
.גם אני רוצה משהו אחר ?כן? מה אתה רוצה-
?מה את רוצה
.אלכס, זה יהיה הסוד שלנו .שקרן-
.לא אספר לאף אחד .תרד ממני-
!לך תספר לכולם שאני מפלצת
?איפה אלכס
?מה אתה עושה כאן .אמרתי לך לא לבוא הנה
?איפה היא .תתחפף, וונדו-
.תגיד לאביך שהוא בצרות רציניות
.חכי
.חכי, חכי
.קדימה
.בואי לכאן
.אל תדאגי
.תירגעי
.אנחנו לא נפגע בך
.קחי זאת בקלות
!בבקשה
.שקט. אנחנו לא נפגע בך
.תירגעי
!תשחררו אותי! בבקשה
!כלבה
!קחי זאת בקלות, אל תזוזי
.קחי זאת בקלות
.בבקשה שחררו אותי .זה בסדר, אני רק רוצה לראות-
.תני לי לראות
.תני לי לראות מה יש לך כאן למטה
?מה יש לך
.אנחנו לא נפגע בך
.היא פריקית
.אין מצב !יש לה את שניהם-
.יש לה את שניהם
.זה דוחה .אין מצב, זה נהדר-
?את אוהבת חזק .תני לי לראות
?את אוהבת חזק
?תעני לו. את אוהבת חזק
.אני רוצה לראות אם זה עובד
!תעזוב אותה
!תעוף מפה, מטומטם
.לא עשינו כלום !תתחפפו-
!תתחפפו
?זה כואב .לא-
?האם אם פגעו בך במקום אחר !לא-
.אקח אותה לבית חולים .אני לא רוצה שיגעו בה-
.תירגעי. זה יהיה בסדר !אני לא אהיה בסדר-
.בוא הנה !תעזוב אותי-
!תתרחק מהבת שלי
.מספיק. אתה תהרוג אותו ?מספיק? אתה אומר שזה מספיק-
!אתה בדיוק כמוהם. גרוע יותר
...תתרחק מהבן שלי
.פשוט תסכימי לניתוח .זה לא מאוחר מדי
לא תוכלי להחביא אותה .במשך כל חייה
?להחביא אותה
?את חושבת שהיא משונה !לא-
באנו הנה כדי להפסיק .לשמוע כל דעה של אידיוט
.נמאס לי כבר
...נמאס לי מגלולות
.נמאס מניתוחים
.אני רוצה שדברים יישארו אותו הדבר
היא הובחנה חודשיים .לפני שהיא נולדה
.הם רצו לצלם את הלידה
עבור "אינטרסים רפואיים", ולהציג .את המקרה למועצה האתית
.אמרנו לא, להכול
...אלכס נולדה כחולה
.לקח לה 40 שניות להתחיל לנשום
.ואז, הם רצו לנתח
...הם אמרו שהסימן היחידי שיישאר
.יהיה צלקת
.סולי פחדה
.שכנעתי אותה לא לעשות כלום
...היא הייתה מושלמת
.מרגע שהנחתי עליה את עיני
.מושלמת
.תשכח ממנה .היא יותר מדי בשבילך
.אני לא יכול לעזוב עדיין
.אני רוצה לדבר איתו
.אנחנו חייבים לעזוב
.לך תביא את בנך
.אתה תתקרר
?אפשר .כן-
.חשבתי שאתה לא שותה .אמרת לי שאני חייב לשתות-
?אתה אוהב אותי .אתה בני-
בוא נפסיק עם השטויות .ונדבר ברצינות
.ככה ככה
?מה איתי? אתה אוהב אותי
?אתה אוהב את מה שאני עושה
אני אתן הכול כדי .שיהיה לי הכישרון שלך
?ו... אני... האם אני מוכשר
.לא
...אולי
?אתה חושב שיום אחד
...אתה חושב שאני .לא, אני לא-
.אני לא מבין את זה .זה לא תמיד היה ככה
?ככה איך ?מתי הפסקתי לעניין אותך-
.זה היה רעיון גרוע לבוא
.אמך צודקת .אנחנו עוזבים
?מתי .עכשיו. עם שחר-
.לא. אני לא יכול לעזוב עדיין ?למה לא-
?אתה אוהב את אלכס
.סוף סוף חדשות טובות
.חששתי שאתה הומו
?מה אתה עושה
.משגיח עליך
.לא תוכל להשגיח עלי לנצח
.עד שתוכלי לבחור
?מה .מה שתרצי-
?אם אין החלטה להחליט
.סיימתי אותו
?הם פגעו בך .לא-
?הלכת למשטרה
.לא, זו החלטתך
,נגיש תלונה אם את רוצה .אבל זו החלטתך
.כולם יגלו
.שיגלו
.שתהיה לכם נסיעה טובה .תודה-
.כבר אחזור
?האם אראה אותך שוב
.אני לא חושבת
.תראי
מעולם לא דמיינתי .שאתאהב במישהו כמוך
.אבל זה קרה
.גם אני .לא-
?לא
.אתה מחפש משהו אחר
.לא
?על מה אתה מתחרט יותר
שלא תראה אותי יותר ?או שלא ראית את זה
!אלוורו
?רוצה לראות
!אלוורו
.תמהר, אנחנו נפספס את הסירה
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות